-
1 смести пыль с
vgener. quitar el polvo de algo (чего-л.) -
2 смести
смести́1. прям., перен. forbalai;2. (в кучу) kunbalai.* * *(1 ед. смету́) сов., вин. п.смести́ кро́шки со стола́ — quitar las migajas de la mesa
смести́ пыль с чего́-либо — quitar el polvo de algo
2) ( в одно место) amontonar vt ( barriendo)смести́ зерно́ в ку́чу — amontonar el grano
••смести́ с лица́ земли́ — borrar de la faz de la tierra
* * *(1 ед. смету́) сов., вин. п.смести́ кро́шки со стола́ — quitar las migajas de la mesa
смести́ пыль с чего́-либо — quitar el polvo de algo
2) ( в одно место) amontonar vt ( barriendo)смести́ зерно́ в ку́чу — amontonar el grano
••смести́ с лица́ земли́ — borrar de la faz de la tierra
* * *vgener. (â îäñî ìåñáî) amontonar (barriendo), quitar (barriendo) -
3 смести
смести 1. (ab)fegen vt, wegfegen vt смести пыль с чего-л. etw. abstäuben, den Staub von etw. abwischen ( wegfegen] смести в кучу zusammenfegen vt 2. перен. высок. (уничтожить) vernichten vt -
4 смести
-
5 смести
ρ.σ.μ.1. σκουπίζω• σαρώνω• παίρνω• καθαρίζω•смести пыль ξεσκονίζω•
смести крошки со стола καθαρίζω το τραπέζι από τα ψίχουλα•
-сор σαρώνω, μαζεύω τα σκουπίδια.
2. μτφ. καταστρέφω, εξαφανίζω•смести с лица земли εξαφανίζω από το πρόσωπο της γης•
смести всё на своём пути σαρώνω το παν στο πέρασμα μου.
3. συσσωρεύω, σωριάζω. -
6 смести
-
7 смести
1) enlever vtсмести́ пыль с чего́-либо — épousseter qch
2) перен. ( уничтожить) détruire vtсмести́ с лица́ земли́ — raser jusqu'au sol
3) ( в одно место) balayer vtсмести́ всё в одну́ ку́чу — mettre tout dans le même tas
* * *vgener. nettoyer -
8 смести
сов.1. что рӯфтан, рӯфта партофтан, пок кардан; смести пыль с подоконника чанги токчаи тирезаро пок кардан2. что рӯфта тӯб кардан, рӯфта якҷоя кардан; смести мусор в угол ахлотро рӯфта дар кунҷ тӯб кардан3. кого-что перен. нобуд (несту нобуд) кардан; революция смела эксплуататоров революция истисморкунандагонро несту нобуд кардааст <> смести с лица земли несту нобуд кардан -
9 смести
1) (ab)fegen vt, wegfegen vt -
10 смести
1)2) -
11 смести
1) (áb)fégen vt, wégfegen vtсмести́ пыль с чего́-либо — etw. ábstäuben, den Staub von etw. ábwischen [wégfegen]
смести́ в ку́чу — zusámmenfegen vt
2) перен. высок. ( уничтожить) verníchten vt -
12 пыль
сущ.жен.тусан; смести пыль тусан шǎлса тǎк -
13 смести
General subject: clean down (пыль со стен и т. п.), sweep, sweep away, sweep together, wipe off -
14 clean down
['kliːn'daʊn]2) Макаров: мыть (автомобиль), сметать (пыль со стен и т. п.), счищать (пыль и т. п.), убирать (пыль и т. п.), чистить (лошадь) -
15 сметать
-
16 lesöpör
сметать/смести, обметать/обмести, отметать/отмести, смахивать/смахнуть, обмахивать/обмахнуть;lesöpri a havat — сметать v. разметать снег; lesöpri — а port vmiről сметать/смести пыль с чего-л.lesöpri az abroszról a hulladékot — обмахивать сор со скатерти;
-
17 vegen
мести; мести подмести; (по)чистить, прочистить; смести пыль со стола* * *(d)1) мести, подметать2) вытирать3) чистить, стряхивать* * *гл.общ. вытирать, мести, чистить, выметать, подметать, смахивать, стряхивать -
18 quitar el polvo de algo
гл.общ. смести пыль с (чего-л.)Испанско-русский универсальный словарь > quitar el polvo de algo
-
19 süpürmək
глаг. мести:1. удалять, смахивать пыль, сор и т.п. при помощи веника, метлы и т.п., выметать, вымести. Zibili süpürmək мести (вымести) мусор2. чистить какую-л. поверхность от сора, пыли и т.п.; подметать, подмести. Döşəməni süpürmək мести (подмести) пол, otağı süpürmək мести (подмести) комнату, həyəti süpürmək мести (подмести двор)3. только несов. волочась по какой-л. поверхности, вздымать пыль, снег и т.п. Onun uzun donunun ətəyi yol süpürürdü ее длинное платье мело своим подолом дорогу; süpürgə ilə süpürmək мести веником; süpürüb atmaq сметать, смести (метя, сбросить с поверхности чего-л.); süpürüb bir yerə yığmaq сметать, смести (метя, сгрести в одно место, в кучу). Zibili süpürüb bir küncə yığmaq смести мусор в угол◊ süpürgə ilə süpürüb atmaq (süpürmək) вымести под мет ёлку (без остатка, начисто); qarşısına (yoluna) çıxan hər şeyi süpürüb atmaq сметать всё на своём пути; süpürüb yemək скушать, съесть все дочиста, без остатка; alt dodağı yer süpürür надул губы (о плохом, скверном расположении духа, настроении); qaş-qabağı yer süpürür надулся как мышь на крупу (о человеке, имеющем обиженный, надутый вид) -
20 сметать
1. смести (вн.)sweep* off / away (d.)сметать в кучу — sweep* into a heap (d.)
сметать пыль с чего-л. — dust smth.
2. сов. см. метать II и смётывать I 3. сов. см. смётывать II♢
смести с лица земли — wipe off the face of the earth (d.)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
СМЕСТИ — СМЕСТИ, смету, сметёшь, прош. вр. смёл, смела; смётший, совер. (к сметать1). 1. что. Метя, сбросить, счистить что нибудь с чего нибудь, очистить что нибудь от чего нибудь. Смести пыль со стола. Смести сор с полу. 2. что. Метя, сгрести в одно… … Толковый словарь Ушакова
смести — смету/, сметёшь; смёл, смела/, ло/; смётший; сметённый; тён, тена/, тено/; св. см. тж. сметать, сметаться, сметание, смётка кого что 1) Метя, удалить с чего л … Словарь многих выражений
смести́ — смету, сметёшь; прош. смёл, смела, ло; прич. прош. смётший; прич. страд. прош. сметённый, тён, тена, тено; сов., перех. (несов. сметать1). 1. Метя, удалить с чего л. Смести пыль. Смести крошки со стола. □ [Я] наматывала на швабру мокрую тряпку,… … Малый академический словарь
пыль — и; предл., о пы/ли, в пыли/; ж. см. тж. пылевой, пыльный 1) Мельчайшие сухие твёрдые частицы, носящиеся в воздухе или осевшие на поверхность предметов. Дорожная пыль. Пыль на дороге. Сапоги в пыли … Словарь многих выражений
пыль — сущ., ж., употр. часто Морфология: (нет) чего? пыли, чему? пыли, (вижу) что? пыль, чем? пылью, о чём? о пыли и в пыли 1. Пылью называются мельчайшие сухие частицы, которые носятся в воздухе или оседают на поверхности предметов. Дорожная, бытовая … Толковый словарь Дмитриева
пыль — и; предл. о пыли, в пыли; ж. 1. Мельчайшие сухие твёрдые частицы, носящиеся в воздухе или осевшие на поверхность предметов. Дорожная п. П. на дороге. Сапоги в пыли. Слой, столб пыли. Облако, клуб пыли. Поднять п. Стереть, смести п. Покрыться… … Энциклопедический словарь
ПЫЛЬ — ПЫЛЬ, и, о пыли, в пыли, жен. Мельчайшие сухие частицы, носящиеся в воздухе или скапливающиеся на поверхности чего н. П. столбом стоит, клубится на дороге. Смести, смахнуть п. Аллергия на п. Угольная п. Производственные пыли. Космическая п.… … Толковый словарь Ожегова
Пыль в глаза пускать — ПЫЛЬ, и, о пШыли, в пыли, ж. Мельчайшие сухие частицы, носящиеся в воздухе или скапливающиеся на поверхности чего н. П. столбом стоит, клубится на дороге. Смести, смахнуть п. Аллергия на п. Угольная п. Производственные пыли. Космическая п.… … Толковый словарь Ожегова
смести — смету, сметёшь; смёл, смела, ло; смётший; сметённый; тён, тена, тено; св. кого что. 1. Метя, удалить с чего л. С. пыль. С. крошки со стола. С. паутину тряпкой. С. снег с валенок. Ветер смёл листву с дорожки. 2. Уничтожить, устранить. С.… … Энциклопедический словарь
СМЕТАТЬ — СМЕТАТЬ, смести или сместь, сметывать (это ·многокр., но может идти и вместо сметать) что, метя, метучи счищать, мести долой с чего. Сметают веником, щеткой или крылышком. Смести пыль со стены. Сметать колосья с вороха. Тут, чай, спокон веку пыли … Толковый словарь Даля
КРЫЛО — ср. крылье ср., сев. (мн. крыла и крылья; от гл. крыть) леток, член или часть тела птицы и насекомого, служащая для полета; | предметы по названию или по виду подобные птичьим крыльям, или расположенные по обе стороны главного предмета, тела; |… … Толковый словарь Даля
